O dia em que “Tyskebryggen” voltou a ser Bryggen
Uma mudança de nome aprovada em maio de 1945 revela como uma cidade lida com a própria memória.
Durante décadas, o cais histórico foi chamado oficialmente de Tyskebryggen, o “cais alemão”. O nome remetia à longa presença dos comerciantes alemães ligados ao comércio hanseático. Depois da ocupação da Noruega pela Alemanha na Segunda Guerra Mundial, porém, aquelas palavras tinham um peso adicional.
Na primeira reunião do conselho municipal após a guerra, em 25 de maio de 1945, o prefeito propôs retirar “Tyske” do nome. A proposta de chamar o lugar apenas Bryggen foi aprovada por unanimidade. A ata da decisão está registrada no arquivo da cidade.
O novo nome não apagou os séculos de comércio nem as marcas da guerra. Ele mostrou que até uma placa pode ser uma escolha sobre o que destacar no presente. Quando alguém fotografa Bryggen hoje, talvez não perceba que também está fotografando um lugar cujo nome atravessou uma mudança política.